1
00:00:55,475 --> 00:00:57,431
Oh, Barney, cuando tengas la oportunidad,

2
00:00:57,686 --> 00:01:00,041
¿Aceptarías este reloj?
¿Está a la altura de Crawford Jewelry para mí?

3
00:01:00,314 --> 00:01:02,828
- Ahora mismo, señor Mason.
- Gracias.

4
00:01:15,373 --> 00:01:17,682
- ¿Cerraste la puerta?
- No.

5
00:01:17,959 --> 00:01:20,632
Espero que tengas tus llaves.
Parece que he extraviado el mío.

6
00:01:24,425 --> 00:01:28,737
Bueno, será mejor que bajemos
al aeropuerto o extrañaremos a Baxter.

7
00:01:30,431 --> 00:01:32,547
Bajando, por favor.

8
00:02:41,429 --> 00:02:43,624
Ah, ¿cómo estás? Soy Baxter.

9
00:02:43,890 --> 00:02:46,165
¿Está el Sr. Jefferson o el Sr. Lumis?

10
00:02:46,602 --> 00:02:48,274
No, están fuera.

11
00:02:48,520 --> 00:02:51,114
Oh. Me atrevo a decir que están en el aeropuerto.

12
00:02:51,399 --> 00:02:54,118
Parecía que nos habíamos perdido
nuestras conexiones.

13
00:02:54,819 --> 00:02:56,491
No volverán hasta dentro de bastante tiempo.

14
00:02:56,738 --> 00:03:00,447
Bueno, por favor no dejes que te moleste.
Continúas con tu trabajo.

15
00:03:18,513 --> 00:03:20,231
Yo digo, eh...

16
00:03:20,473 --> 00:03:23,988
Me preguntaba,
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

17
00:03:24,311 --> 00:03:26,142
Desde que abrió la oficina.

18
00:03:26,397 --> 00:03:27,830
Unas tres semanas, creo.

19
00:03:28,274 --> 00:03:29,627
¿Cómo se ha sentido Walter?

20
00:03:30,151 --> 00:03:31,709
Bien.

21
00:03:33,029 --> 00:03:34,826
¿Me disculparías?
Quiero lavarme las manos.

22
00:03:35,073 --> 00:03:36,791
acabo de cambiar la cinta
en la máquina de escribir.

23
00:03:37,034 --> 00:03:39,867
Ah, sí, ¿y la señora Lumis?

24
00:03:40,163 --> 00:03:43,200
Por cierto, ¿se ha librado
de su artritis?

25
00:03:43,500 --> 00:03:46,856
Bueno, sí. Por supuesto,
No la veo muy a menudo.

26
00:03:47,170 --> 00:03:49,320
- Disculpe, señor.
- Señorita,

27
00:03:49,590 --> 00:03:51,785
Creo que será mejor que te quedes aquí.

28
00:03:52,051 --> 00:03:54,201
hay algo
claramente sospechoso.

29
00:03:54,470 --> 00:03:56,984
- No creo que trabajes aquí en absoluto.
- Eso es ridículo.

30
00:03:57,265 --> 00:03:58,903
Una cosa,
Has estado actuando de forma extraña.

31
00:03:59,142 --> 00:04:02,817
Por otro, señora Lumis.
Nunca tuvo artritis en su vida.

32
00:04:03,147 --> 00:04:05,103
Ahora siéntate en esa silla
por allá.

33
00:04:05,441 --> 00:04:06,999
Seguir.

34
00:04:22,461 --> 00:04:23,814
[LA PUERTA SE CIERRA]

35
00:04:40,356 --> 00:04:43,075
Mira aquí, el Diamante Sudafricano
Acaban de robar la empresa.

36
00:04:43,359 --> 00:04:45,998
- Una mujer joven. Llama a la policía.
- Sí, señor. De inmediato.

37
00:04:46,279 --> 00:04:49,828
Hola operador? Esta es una emergencia.
Consígueme la policía.

38
00:04:56,958 --> 00:04:59,108
[Aullidos de sirena]

39
00:05:20,318 --> 00:05:23,788
¿Puedes esperar un momento?
¿Señorita Calle? Creo que acaba de entrar.

40
00:05:24,573 --> 00:05:26,450
¿Eres de la Agencia Mosher?

41
00:05:27,660 --> 00:05:28,649
¿Qué?

42
00:05:29,162 --> 00:05:31,835
¿Te envió la señorita Mosher?
¿Para escribir un poco?

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,298
Sí. Sí, lo hizo.

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,649
Sí, ella acaba de llegar.

45
00:05:38,881 --> 00:05:41,031
¿La envío a trabajar un poco?
en tu oficina?

46
00:05:41,426 --> 00:05:43,576
DELLA [EN EL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Esa es una buena idea.</i>

47
00:05:57,652 --> 00:05:58,846
DELA:
¿Cómo te va?

48
00:05:59,071 --> 00:06:00,663
Bien.

49
00:06:01,448 --> 00:06:04,326
- Oh, estos son muy lindos, señorita, ¿eh--?
- Wallis.

50
00:06:04,619 --> 00:06:07,929
tendré que tomar nota de eso
en caso de que quiera atraparte la próxima vez.

51
00:06:13,629 --> 00:06:15,620
Dejaste pasar un participio colgante.

52
00:06:15,881 --> 00:06:17,234
Je. Lo desenganchas.

53
00:06:17,467 --> 00:06:18,980
[LLAMA A LA PUERTA]

54
00:06:19,219 --> 00:06:20,891
Lo conseguiré.

55
00:06:24,183 --> 00:06:25,980
Hola hermosa.
¿Cómo te gusta la emoción?

56
00:06:26,227 --> 00:06:27,819
DELLA: ¿Emoción?
- ¿Qué emoción?

57
00:06:28,062 --> 00:06:30,098
Policías en todo el edificio.
toda la tarde.

58
00:06:30,356 --> 00:06:32,995
La empresa de diamantes en el próximo
El piso fue asaltado durante el almuerzo.

59
00:06:33,276 --> 00:06:35,870
Alguien entró y descubrió
esta chica desmantelando el lugar.

60
00:06:36,155 --> 00:06:38,794
- ¿Y tienen una descripción de ella?
- Sí, ella es rubia.

61
00:06:39,075 --> 00:06:41,384
alrededor de 5'3" y llevaba
gafas de arlequín.

62
00:06:41,661 --> 00:06:43,652
Y ella también llevaba
un traje beige.

63
00:06:43,913 --> 00:06:47,383
MASON: ¿Ella se escapó?
- Bueno, eso es lo gracioso.

64
00:06:47,709 --> 00:06:49,859
Sellaron el edificio como una tumba.
después de que sucedió.

65
00:06:50,129 --> 00:06:51,323
Ella simplemente desapareció.

66
00:06:52,632 --> 00:06:54,111
Hola, señorita Mosher.

67
00:06:54,342 --> 00:06:56,651
Esta es la calle Della,
Oficina de Perry Mason.

68
00:06:56,928 --> 00:06:58,998
¿Enviaste a una chica aquí?
esta tarde?

69
00:07:02,601 --> 00:07:04,114
Gracias.

70
00:07:04,353 --> 00:07:06,105
Muchas gracias.

71
00:07:06,648 --> 00:07:07,637
¿Y bien?

72
00:07:08,066 --> 00:07:10,102
Parece una chica de aqui
llamado esta tarde

73
00:07:10,360 --> 00:07:12,920
y le dijo a la señorita Mosher
para cancelar nuestra solicitud.

74
00:07:23,083 --> 00:07:24,914
Gertie se ha ido.

75
00:07:25,878 --> 00:07:27,994
Son las 7:00.
No es de extrañar que todos se hayan ido.

76
00:07:28,256 --> 00:07:30,133
No hay razón para parar
en medio de una frase.

77
00:07:30,383 --> 00:07:34,012
Ella dejó estos. supongo que ella no lo haría
Arriésgate a usarlos.

78
00:07:34,346 --> 00:07:37,816
Bueno, cuando esa chica salió corriendo de aquí,
podría haber tomado un taxi cercano.

79
00:07:38,142 --> 00:07:39,336
Verificas al despachador del taxi.

80
00:07:39,560 --> 00:07:42,472
Revisaré al sudafricano.
Compañía de diamantes.

81
00:07:46,109 --> 00:07:47,588
[LA PUERTA SE CIERRA]

82
00:07:49,613 --> 00:07:51,331
Gracias, Barney.

83
00:08:09,511 --> 00:08:11,149
Entre, señor.

84
00:08:13,015 --> 00:08:15,768
Mi nombre es masón.
Tengo oficinas en el piso de abajo.

85
00:08:16,060 --> 00:08:17,891
¿Cómo estás? Soy Walter Lumis.

86
00:08:18,146 --> 00:08:19,738
Lo sentí mucho
para enterarse del robo.

87
00:08:19,981 --> 00:08:21,050
Eso es muy decente de tu parte.

88
00:08:21,274 --> 00:08:23,708
pero me temo que eso es lo de menos
de nuestras preocupaciones en este momento.

89
00:08:23,986 --> 00:08:25,897
Ya ves,
No hemos recibido nuestro stock.

90
00:08:26,155 --> 00:08:28,544
Un tipo llamado Baxter,
él es uno de los socios.

91
00:08:28,825 --> 00:08:30,816
Él trajo nuestras piedras
desde África hoy,

92
00:08:31,077 --> 00:08:32,829
pero lo extrañamos en el aeropuerto.

93
00:08:33,079 --> 00:08:34,307
Bueno, debe haber llegado aquí.

94
00:08:34,539 --> 00:08:36,814
justo sobre el momento
Esa chica estaba saqueando el lugar.

95
00:08:37,084 --> 00:08:38,483
Alertó al ascensorista.

96
00:08:38,711 --> 00:08:41,748
dio una descripción completa de
Nuestra joven Lady Raffles a la policía.

97
00:08:42,048 --> 00:08:43,925
- y luego desapareció él mismo.
- ¿Desapareció?

98
00:08:44,175 --> 00:08:46,245
Sí, llamamos aquí.
desde el aeropuerto.

99
00:08:46,511 --> 00:08:48,388
Baxter estaba aquí en ese momento.
con la policía.

100
00:08:48,639 --> 00:08:51,915
Me di cuenta de que cuando regresé aquí
Estaría ocupado por un tiempo con el inventario,

101
00:08:52,226 --> 00:08:55,457
entonces le dije que fuera al lugar que
la empresa había alquilado en Ventana Drive.

102
00:08:55,772 --> 00:08:57,171
¿Y él no está allí ahora?

103
00:08:57,399 --> 00:09:01,915
Bueno, lo estoy llamando desde las 6:00.
y parece que no puedo obtener ninguna respuesta.

104
00:09:54,589 --> 00:09:56,819
Sargento, que está esperando
¿En la casa de Ventana Drive?

105
00:09:57,092 --> 00:09:58,320
OFICIAL [EN EL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Jim Baker.</i>

106
00:09:58,552 --> 00:10:00,429
Dile que Baxter
ya no estará en casa.

107
00:10:00,679 --> 00:10:02,670
Lo acaban de pescar
fuera del océano.

108
00:10:02,932 --> 00:10:05,162
Estás seguro de que esta afirmación
¿Lo suyo es correcto, Sr. Gilly?

109
00:10:05,435 --> 00:10:07,073
Ah, sí, señor. Absolutamente correcto.

110
00:10:07,312 --> 00:10:08,745
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

111
00:10:08,980 --> 00:10:10,777
- ¿Sí?
OFICIAL: <i>La alineación está lista, teniente.</i>

112
00:10:11,024 --> 00:10:13,333
- <i>Solo te están esperando.</i>
- Correcto.

113
00:10:13,611 --> 00:10:16,045
Está bien. Tú vienes conmigo.

114
00:10:26,917 --> 00:10:28,828
Muy bien, Gilly,
Echa un vistazo a los hombres de ahí arriba.

115
00:10:29,086 --> 00:10:32,283
Uno se ajusta a la descripción que diste.
y es dueño del tipo de auto que viste.

116
00:10:32,590 --> 00:10:35,582
Ahora dinos si lo reconoces.

117
00:10:52,071 --> 00:10:53,504
¿Bien?

118
00:10:53,823 --> 00:10:55,302
Sí, sí.

119
00:10:55,533 --> 00:10:56,886
Mmmm.

120
00:10:57,118 --> 00:10:59,552
Lo veo. Ese es el indicado.

121
00:11:00,330 --> 00:11:02,605
El hombre del final.

122
00:11:08,631 --> 00:11:11,668
- ¿Quiere pasar, señor Lumis?
LUMIS: Ah, gracias.

123
00:11:12,928 --> 00:11:16,603
Mason, ¿has recibido un cablegrama?
de mi empresa en Sudáfrica?

124
00:11:16,933 --> 00:11:18,002
Ah.

125
00:11:18,226 --> 00:11:20,182
Retenerte
¿Para defender a Duane Jefferson?

126
00:11:20,437 --> 00:11:22,712
- Sí.
- Bueno, ¿cuál es la tarifa?

127
00:11:22,981 --> 00:11:25,575
- Cinco mil dólares.
- Veo.

128
00:11:25,859 --> 00:11:29,010
Porque si quieres mi opinión,
Todo esto es absolutamente ridículo.

129
00:11:29,322 --> 00:11:32,712
Jefferson ha sido un empleado de confianza.
de la empresa durante al menos 10 años.

130
00:11:33,034 --> 00:11:35,264
Durante ese tiempo,
millones de dólares en diamantes

131
00:11:35,537 --> 00:11:36,890
debe tener
pasó por sus manos.

132
00:11:37,456 --> 00:11:38,730
Supongo por lo que dices

133
00:11:38,958 --> 00:11:41,552
que los diamantes que trajo Baxter
no han sido recuperados.

134
00:11:42,253 --> 00:11:44,892
No, no lo han hecho.
¿Hay algo que pueda hacer?

135
00:11:45,173 --> 00:11:46,652
Sí.

136
00:11:46,883 --> 00:11:48,441
Haga un cheque por $5000.

137
00:11:48,677 --> 00:11:50,633
Mi secretaria le dará un recibo.

138
00:11:50,888 --> 00:11:52,037
Della, muestra el recibo.

139
00:11:52,265 --> 00:11:54,574
que el anticipo es en nombre
de Duane Jefferson.

140
00:11:55,477 --> 00:11:56,990
Bueno, ¿qué significa eso?

141
00:11:57,228 --> 00:11:58,866
Si voy a defender a un individuo,

142
00:11:59,106 --> 00:12:02,781
Quiero que toda mi lealtad sea
a ese individuo y no a una corporación.

143
00:12:03,110 --> 00:12:04,179
¿Alguna objeción?

144
00:12:04,403 --> 00:12:07,395
No, no, en absoluto. solo queria
mi propia posición quedó clara.

145
00:12:07,699 --> 00:12:10,088
tendré el cheque contigo
dentro de la hora.

146
00:12:11,954 --> 00:12:13,228
Gracias.

147
00:12:13,539 --> 00:12:15,814
Bueno, tengo miedo
no hay mucho que pueda decirte.

148
00:12:16,083 --> 00:12:18,597
La policía apareció
en la oscuridad de la noche.

149
00:12:18,878 --> 00:12:20,470
Lo siguiente que supe fue que estaba en el escenario.

150
00:12:20,714 --> 00:12:24,024
y una voz más allá de las luces era
gritando: "Ese es el hombre que lo hizo".

151
00:12:24,343 --> 00:12:27,221
El testigo afirma
te vio rodar un cuerpo

152
00:12:27,513 --> 00:12:29,265
frente al muelle de Santa Mónica anoche.

153
00:12:29,515 --> 00:12:32,268
El hombre debería ser examinado.
Está loco como un sombrerero.

154
00:12:32,560 --> 00:12:34,869
Está bien. ¿Qué hiciste anoche?

155
00:12:35,147 --> 00:12:37,183
Tómalo del tiempo
Dejaste a Lumis en el aeropuerto.

156
00:12:37,441 --> 00:12:39,477
Bueno, tenía un compromiso para cenar.

157
00:12:39,735 --> 00:12:42,044
Lumis dijo que se ocuparía de la policía.
así que me fui a casa.

158
00:12:42,322 --> 00:12:43,994
Tengo un piso en Beverly.

159
00:12:44,240 --> 00:12:46,310
y a que hora
¿Fue esta cena de compromiso?

160
00:12:47,035 --> 00:12:48,388
Alrededor de las 7 p. m.

161
00:12:48,620 --> 00:12:50,372
¿A qué hora volviste de allí?

162
00:12:50,831 --> 00:12:54,346
- Después de medianoche.
- ¿Con quién cenaste?

163
00:12:56,212 --> 00:12:57,361
Un amigo.

164
00:13:00,133 --> 00:13:01,327
¿Quién es el amigo?

165
00:13:02,386 --> 00:13:05,423
Bueno, de verdad, viejo,
Preferiría no discutir el asunto.

166
00:13:06,099 --> 00:13:07,612
¿Estás tratando de proteger a alguien?

167
00:13:08,601 --> 00:13:13,197
Muy bien entonces.
Estaba con cierta señora.

168
00:13:13,565 --> 00:13:16,477
Y eso es todo lo que hay que decir,
si ves lo que quiero decir.

169
00:13:17,403 --> 00:13:19,075
Debo recordarle, Sr. Jefferson,

170
00:13:19,322 --> 00:13:21,199
que estas acusado
con asesinato en primer grado.

171
00:13:21,449 --> 00:13:24,361
Bueno, difícilmente estaría aquí
de lo contrario, ¿lo haría?

172
00:13:26,038 --> 00:13:29,872
Sabes, he tomado tu caso,
Sr. Jefferson.

173
00:13:31,544 --> 00:13:33,057
Eso no significa
No puedo devolverlo.

174
00:13:33,296 --> 00:13:35,287
Bueno, no logro ver
lo que te preocupa.

175
00:13:35,549 --> 00:13:37,938
Después de todo, es posible que tengan la palabra.
de una vieja rata de muelle,

176
00:13:38,218 --> 00:13:41,016
¿Pero no es mi palabra tan buena como la suya?

177
00:13:41,806 --> 00:13:43,398
No hay nada más que desees
para agregar?

178
00:13:43,641 --> 00:13:45,757
Sólo que soy inocente.

179
00:13:52,818 --> 00:13:56,777
Bueno, espero que sea suficiente.
convencer a un jurado.

180
00:13:58,658 --> 00:14:00,455
Sólo tenemos que encontrar a esa chica.

181
00:14:00,702 --> 00:14:02,579
Creo que ella es la indicada
¿Que Jefferson está protegiendo?

182
00:14:02,830 --> 00:14:04,309
No hay nadie más en el horizonte.

183
00:14:04,540 --> 00:14:06,258
[LLAMA A LA PUERTA]

184
00:14:16,095 --> 00:14:17,813
- ¿Qué es esto?
- Mi factura.

185
00:14:18,056 --> 00:14:19,694
- Oh, no es el primero de--
- Della,

186
00:14:19,933 --> 00:14:23,528
Esa es solo la forma sutil de Paul de decirlo.
Entonces encontró a la mecanógrafa aterrorizada, ¿verdad?

187
00:14:23,854 --> 00:14:25,412
- Bien.
- ¿Quién es ella?

188
00:14:25,647 --> 00:14:27,285
Sra. Ralph Taylor.

189
00:14:27,525 --> 00:14:30,119
- ¿La esposa del senador Taylor?
- Ese es el indicado.

190
00:14:30,403 --> 00:14:32,155
Pablo, estás fuera
de tu mente siempre amorosa.

191
00:14:32,405 --> 00:14:33,554
Ajá. Bueno, Della lo fijó.

192
00:14:33,782 --> 00:14:36,740
La ropa fue comprada en casa de Littauers.
y cargado a la cuenta de la Sra. Taylor.

193
00:14:37,035 --> 00:14:39,105
te lo digo, ella es
Esposa del senador Ralph Taylor.

194
00:14:39,955 --> 00:14:43,152
Bueno, hay una manera probada en el tiempo.
de descubrirlo.

195
00:14:43,877 --> 00:14:46,266
Vamos. Disculpe.

196
00:15:07,654 --> 00:15:09,531
PATRICIA:
<i>"Duane Jefferson, un comprador de diamantes</i>

197
00:15:09,781 --> 00:15:12,249
<i>con domicilio en 3915 Quantico Street,</i>

198
00:15:12,534 --> 00:15:13,808
<i>fue arrestado anoche</i>

199
00:15:14,036 --> 00:15:17,108
<i>por el asesinato de su negocio</i>
<i>asociado, George Baxter. "

200
00:15:17,874 --> 00:15:19,990
Quizás estos ayuden.

201
00:15:23,463 --> 00:15:24,942
¿Quién eres?

202
00:15:25,174 --> 00:15:27,085
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es propiedad privada.

203
00:15:27,343 --> 00:15:30,255
También lo es la oficina de Diamond Company.
Mi nombre es masón.

204
00:15:30,555 --> 00:15:33,752
Este es el Sr. Paul Drake.
mi investigador privado.

205
00:15:36,895 --> 00:15:38,169
¿Vas a hacer que me arresten?

206
00:15:38,397 --> 00:15:41,355
No lo sé todavía.
Todavía no he oído tu historia.

207
00:15:41,651 --> 00:15:44,449
Bueno, no me creerás.

208
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Pero todo empezó cuando estaba enviando
paquetes a prisioneros aliados en Corea.

209
00:15:49,368 --> 00:15:50,847
Estaba este hombre.

210
00:15:51,078 --> 00:15:53,148
el era un capitan
en la Fuerza Aérea Sudafricana.

211
00:15:53,414 --> 00:15:55,052
Siguió escribiéndome.

212
00:15:55,834 --> 00:15:58,109
¿Estaba usted casada con el senador Taylor?
en ese momento?

213
00:15:58,378 --> 00:15:59,493
No.

214
00:15:59,713 --> 00:16:02,352
De hecho, acababa de estar
hired as his private secretary.

215
00:16:02,841 --> 00:16:05,958
En ese momento pensé que era
a pompous, old stuffed shirt.

216
00:16:06,262 --> 00:16:09,777
Entonces dibujé caricaturas ridículas de él.
y escribí cartas ridículas

217
00:16:10,100 --> 00:16:11,818
y se lo envié a este capitán de la fuerza aérea.

218
00:16:12,060 --> 00:16:13,652
¿Cómo se llamaba el capitán?

219
00:16:13,896 --> 00:16:15,966
Duane Jefferson.

220
00:16:17,108 --> 00:16:20,783
Más tarde descubrí lo equivocado que estaba.
sobre el señor Taylor.

221
00:16:21,112 --> 00:16:24,024
Es un hombre querido, amable y maravilloso.
Señor masón,

222
00:16:24,324 --> 00:16:26,440
y lo amo más que
cualquier cosa en el mundo.

223
00:16:26,702 --> 00:16:28,818
Y yo haría cualquier cosa
para no hacerle daño.

224
00:16:29,080 --> 00:16:30,149
Entonces le escribiste a Jefferson,

225
00:16:30,373 --> 00:16:33,729
pidiéndole que devuelva las cartas
y caricaturas y se negó?

226
00:16:36,213 --> 00:16:40,491
Hizo--? ¿Jefferson tenía una razón?
¿Por no devolver esas cartas?

227
00:16:42,095 --> 00:16:45,371
Sí, no tenía dinero para
dale. Mi marido es un hombre rico.

228
00:16:45,682 --> 00:16:48,958
pero ciertamente no tengo acceso
a su dinero indiscriminadamente.

229
00:16:49,269 --> 00:16:52,386
Por eso tomé las llaves del Sr. Jefferson.
y entró en su oficina.

230
00:16:53,357 --> 00:16:54,995
¿Qué planeas hacer a continuación?

231
00:16:56,069 --> 00:16:57,582
Nada.

232
00:16:58,697 --> 00:17:00,528
Si no me entregas
a la policía,

233
00:17:00,782 --> 00:17:04,218
Prometo que me quedaré lo más lejos posible
de Duane Jefferson como sea posible.

234
00:17:04,870 --> 00:17:07,782
Puedo visitarla nuevamente, Sra. Taylor.

235
00:17:19,679 --> 00:17:21,874
Ah, por cierto, Pablo.

236
00:17:22,224 --> 00:17:24,419
- ¿Qué es eso?
- La llave del apartamento del señor Jefferson.

237
00:17:24,685 --> 00:17:26,755
- ¿De dónde lo sacaste?
- Del Sr. Jefferson.

238
00:17:27,021 --> 00:17:30,093
Cuando la policía lo detuvo,
No le dio oportunidad de conseguir ropa.

239
00:17:30,400 --> 00:17:33,392
- No podré llegar hasta esta noche.
- Eso está bien.

240
00:17:33,695 --> 00:17:35,526
Mientras estás ahí,
si quieres mirar a tu alrededor,

241
00:17:35,781 --> 00:17:38,534
eso es un asunto entre ustedes
y tu conciencia.

242
00:18:14,241 --> 00:18:15,276
¡Ah!

243
00:18:19,539 --> 00:18:21,848
Cuando me contaste tu historia
esta tarde, señora Taylor,

244
00:18:22,125 --> 00:18:24,195
Me inclinaba a creerlo todo.

245
00:18:24,461 --> 00:18:26,929
Ahora tengo un sentimiento
que todo era una sarta de mentiras.

246
00:18:27,214 --> 00:18:29,444
Pero no lo es. Es cierto.

247
00:18:29,717 --> 00:18:32,311
Aquí están las fotos
Lo encontré en el apartamento.

248
00:18:35,056 --> 00:18:37,775
¿Reconoces a la mujer?
en esta foto?

249
00:18:44,442 --> 00:18:46,114
Nunca la había visto antes en mi vida.

250
00:18:46,528 --> 00:18:48,086
Muy bien entonces.

251
00:18:48,322 --> 00:18:49,835
¿Reconoces esto?

252
00:18:55,371 --> 00:18:58,602
No entiendo esto. nunca he tenido
una foto tomada con Duane Jefferson.

253
00:18:58,917 --> 00:19:00,509
No se cuando
podría haber sido tomado.

254
00:19:00,752 --> 00:19:02,231
¿Fue tomado?
la noche del asesinato?

255
00:19:02,463 --> 00:19:03,896
¡Por supuesto que no lo fue!

256
00:19:04,131 --> 00:19:06,486
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Ni siquiera sabías que existía.

257
00:19:06,759 --> 00:19:08,989
¿Qué diferencia hay?
No me crees de todos modos.

258
00:19:09,262 --> 00:19:11,901
- Así es, no lo hago.
- ¿Qué quieres que te diga?

259
00:19:12,432 --> 00:19:14,150
Sólo quiero que me cuentes los hechos.

260
00:19:16,437 --> 00:19:18,268
Muy bien entonces déjame decirte.

261
00:19:18,731 --> 00:19:22,041
Eres una mujer joven que está casada.
a un hombre mucho mayor que tú.

262
00:19:22,360 --> 00:19:25,352
Para no aburrirse,
Decidiste darte un capricho.

263
00:19:25,656 --> 00:19:29,046
Y ahora al intentar mantener
tu indiscreción encubierta,

264
00:19:29,368 --> 00:19:31,518
- Estás dispuesto a dejar morir a un hombre.
- Eso no es cierto.

265
00:19:31,788 --> 00:19:33,460
Yo nunca haría algo así.

266
00:19:33,915 --> 00:19:36,554
Recuerde una cosa, señora Taylor.

267
00:19:37,127 --> 00:19:39,004
tu marido
posiblemente podría disculparte

268
00:19:39,255 --> 00:19:41,610
por estar con otro hombre
la noche del asesinato.

269
00:19:41,883 --> 00:19:43,760
Pero en el caso del Sr. Jefferson,

270
00:19:44,010 --> 00:19:46,763
no hay vuelta atrás si pierde.

271
00:19:54,856 --> 00:19:56,972
Muy bien, señor Mason.

272
00:19:57,400 --> 00:19:59,789
¿Quieres que testifique sobre la verdad?

273
00:20:00,070 --> 00:20:01,662
Lo haré.

274
00:20:04,033 --> 00:20:05,068
¿A quién llamas?

275
00:20:05,284 --> 00:20:08,481
hamburguesa hamilton,
el fiscal del distrito.

276
00:20:12,668 --> 00:20:16,024
Señores,
El jurado ha sido seleccionado y jurado.

277
00:20:16,338 --> 00:20:20,013
La fiscalía procederá
con su declaración inicial.

278
00:20:22,762 --> 00:20:24,400
Su Señoría.

279
00:20:27,560 --> 00:20:29,391
Damas y caballeros del jurado,

280
00:20:29,645 --> 00:20:32,682
el Estado pretende demostrar
que el demandado en este caso,

281
00:20:32,982 --> 00:20:35,780
un empleado de
la Compañía Sudafricana de Diamantes,

282
00:20:36,069 --> 00:20:38,219
Tenía motivos para saber que
un director de esa empresa,

283
00:20:38,489 --> 00:20:39,888
George Baxter por su nombre,

284
00:20:40,116 --> 00:20:42,471
estaba viniendo a este país
con una gran cantidad de diamantes

285
00:20:42,744 --> 00:20:44,894
vale aproximadamente
medio millón de dólares.

286
00:20:45,163 --> 00:20:47,757
Que el demandado posteriormente
asesinó a George Baxter

287
00:20:48,041 --> 00:20:50,555
para tomar posesión
de esos diamantes.

288
00:20:50,836 --> 00:20:52,588
Presentaremos testigos

289
00:20:52,838 --> 00:20:55,830
para demostrar que este asesinato
se hizo con premeditación,

290
00:20:56,134 --> 00:20:59,206
deliberación
y con diabólica astucia.

291
00:20:59,513 --> 00:21:00,992
Y sobre la base de nuestra evidencia,

292
00:21:01,223 --> 00:21:03,179
pediremos un veredicto
de asesinato en primer grado

293
00:21:03,434 --> 00:21:05,550
y por la pena de muerte.

294
00:21:08,147 --> 00:21:09,739
Sr. Gilly, ¿puede decirnos
donde estabas

295
00:21:09,983 --> 00:21:12,019
la noche del 5 de junio
¿A eso de las 10:00?

296
00:21:12,611 --> 00:21:15,205
Estaba en un bote de remos,
pescando cerca del muelle.

297
00:21:15,489 --> 00:21:18,367
¿Estabas lo suficientemente cerca del muelle como para
¿Pudiste ver lo que pasó en él?

298
00:21:18,659 --> 00:21:20,729
Oh sí. Sólo unos 35 pies.

299
00:21:20,995 --> 00:21:23,429
Entonces, en tus propias palabras,
¿Nos contarás lo que viste?

300
00:21:23,999 --> 00:21:27,389
Bueno, vi a un hombre en el muelle.
rodar un cuerpo

301
00:21:27,711 --> 00:21:29,224
y luego pateó algo
después de eso.

302
00:21:29,463 --> 00:21:30,578
Un momento, señor Gilly.

303
00:21:30,798 --> 00:21:33,312
¿Cómo sabes que era un cuerpo?
que se cayó del muelle?

304
00:21:33,760 --> 00:21:36,911
Bueno, porque tenía brazos y piernas.
y parecía un cuerpo.

305
00:21:37,222 --> 00:21:39,782
Je. Bueno, vamos
por el momento asumir

306
00:21:40,059 --> 00:21:43,335
que viste a un hombre sacar algo
El muelle que parecía un cuerpo.

307
00:21:43,646 --> 00:21:45,398
Está bien, si así es como lo quieres.

308
00:21:45,648 --> 00:21:47,764
¿Lo hiciste posteriormente?
notificar a la policía

309
00:21:48,026 --> 00:21:50,494
y recuperaron un cuerpo
del agua en tu presencia?

310
00:21:50,779 --> 00:21:51,768
Sí, señor.

311
00:21:51,989 --> 00:21:55,106
Ahora, sobre este objeto.
que viste al hombre patear el muelle.

312
00:21:55,410 --> 00:21:56,525
¿Qué hiciste al respecto?

313
00:21:57,287 --> 00:22:01,405
Bueno, remé y lo saqué.
¿Es eso lo que quieres decir?

314
00:22:02,084 --> 00:22:04,314
Si eso es lo que quieres decir,
eso es lo que quiero decir.

315
00:22:04,587 --> 00:22:05,906
¿Puedes decirnos qué fue?

316
00:22:06,547 --> 00:22:08,856
Sí, era un sombrero. Un sombrero derby.

317
00:22:09,259 --> 00:22:11,932
- ¿Lo examinaste?
- Sí, señor.

318
00:22:12,220 --> 00:22:15,690
Bueno, no en ese momento. cuando conseguí
De regreso a mi cobertizo para botes, lo hice.

319
00:22:16,016 --> 00:22:20,294
Tenía el nombre de "George Baxter".
en letras doradas en la banda para el sudor.

320
00:22:22,607 --> 00:22:26,600
Sr. Gilly, le muestro este sombrero y
Te pregunto si alguna vez lo has visto antes.

321
00:22:27,655 --> 00:22:29,691
ese es el sombrero
que saqué del agua.

322
00:22:30,074 --> 00:22:33,828
Si le place al tribunal, me gustaría
Este sombrero está marcado para identificación.

323
00:22:36,999 --> 00:22:38,557
Ahora, Sr. Gilly,

324
00:22:38,792 --> 00:22:40,464
¿Pudiste ver al hombre en el muelle?

325
00:22:40,711 --> 00:22:41,780
Oh sí.

326
00:22:42,004 --> 00:22:44,438
Lo suficientemente claro como para que puedas hacer
una identificación precisa

327
00:22:44,716 --> 00:22:46,388
- ¿Si lo volvieras a ver?
- Oh sí.

328
00:22:46,635 --> 00:22:48,944
De hecho, eh,
Eso ya lo hice.

329
00:22:49,221 --> 00:22:51,371
¿Y ese hombre está ahora en este tribunal?

330
00:22:51,932 --> 00:22:54,571
Sí, señor. Él es el tipo que está siendo juzgado.

331
00:22:54,852 --> 00:22:56,171
HAMBURGUESA:
Deja que el registro muestre

332
00:22:56,396 --> 00:22:59,354
que el testigo está señalando
al acusado, Duane Jefferson.

333
00:22:59,649 --> 00:23:02,925
Gracias, Sr. Gilly.
Puede interrogarlo.

334
00:23:06,032 --> 00:23:07,670
Ahora, Sr. Gilly,

335
00:23:07,909 --> 00:23:11,697
dijiste que no examinaste el sombrero
en el momento en que lo recuperaste.

336
00:23:12,039 --> 00:23:14,599
No, esperé hasta regresar.
a mi cobertizo para botes.

337
00:23:14,875 --> 00:23:16,069
¿Qué te hizo hacer eso? quiero decir,

338
00:23:16,293 --> 00:23:18,170
¿Por qué no examinaste el sombrero?
inmediatamente?

339
00:23:19,005 --> 00:23:21,963
Bueno, quería sacarlo a la luz.
por eso.

340
00:23:22,258 --> 00:23:26,695
Si bien no había suficiente luz para ver
un sombrero que tenías en tus manos,

341
00:23:27,056 --> 00:23:29,206
se podía ver lo que estaba pasando
¿A 30 pies de ti?

342
00:23:29,475 --> 00:23:30,590
Me opongo, señoría.

343
00:23:30,810 --> 00:23:33,404
Esa pregunta es incompetente,
irrelevante e inmaterial.

344
00:23:33,688 --> 00:23:36,600
También es argumentativo.
y no un contrainterrogatorio adecuado.

345
00:23:36,900 --> 00:23:40,131
No importa cuál fuera la luz,
leyendo un nombre dentro de un sombrero

346
00:23:40,446 --> 00:23:43,518
es obviamente muy diferente
de ver a un hombre y un coche.

347
00:23:43,825 --> 00:23:47,374
Creo que la pregunta del Sr. Mason
está permitido en el contrainterrogatorio.

348
00:23:47,704 --> 00:23:49,660
Objeción desestimada.

349
00:23:50,958 --> 00:23:53,791
Ahora, Sr. Gilly,
¿responderás la pregunta?

350
00:23:54,086 --> 00:23:58,841
Bueno, como dije. pude verlo
casi tan claro como puedo desde aquí.

351
00:24:00,218 --> 00:24:02,209
No hay más preguntas.

352
00:24:10,689 --> 00:24:13,647
Y cuando recuperaste el cuerpo
de George Baxter desde el agua,

353
00:24:13,942 --> 00:24:15,773
¿Encontraste eso?
¿Había sido cargado?

354
00:24:16,028 --> 00:24:18,701
Sí, con un bloque de cemento.

355
00:24:23,578 --> 00:24:25,250
¿Puede identificar esto, teniente?

356
00:24:25,497 --> 00:24:29,046
Sí, señor. Es el bloque de construcción
Se utiliza para cargar el cuerpo.

357
00:24:29,377 --> 00:24:32,050
¿Hay algo distintivo?
sobre este bloque de construcción en particular?

358
00:24:32,463 --> 00:24:34,374
Bueno, si señor,
falta una de las esquinas.

359
00:24:36,969 --> 00:24:38,766
¿Reconoces?
este pedazo de cemento?

360
00:24:39,013 --> 00:24:41,447
Sí, señor. te darás cuenta
que esta esquina rota

361
00:24:41,724 --> 00:24:44,761
encajará perfectamente en el bloque de cemento.

362
00:24:45,145 --> 00:24:48,899
Y también hay sangre.
en esa esquina rota.

363
00:24:49,233 --> 00:24:51,508
Ahora, usted escuchó al Dr. Walter testificar.

364
00:24:51,777 --> 00:24:53,210
que la sangre
en este pedazo de cemento

365
00:24:53,446 --> 00:24:55,038
coincide con el tipo de sangre
del difunto.

366
00:24:55,281 --> 00:24:56,680
- Sí, señor.
- ¿Y dónde encontraste?

367
00:24:56,908 --> 00:24:59,376
- ¿Este pedazo de cemento?
- En el maletero del coche de Duane Jefferson.

368
00:24:59,661 --> 00:25:02,812
- la noche del asesinato.
- Gracias, teniente.

369
00:25:05,209 --> 00:25:07,848
- Tu testigo.
- Sin preguntas.

370
00:25:08,129 --> 00:25:10,279
Puede dimitir, teniente.

371
00:25:13,051 --> 00:25:15,121
Llamo a José Henrich
al estrado, por favor.

372
00:25:15,387 --> 00:25:18,265
Sr. José Henrich,
suba al estrado, por favor.

373
00:25:24,773 --> 00:25:26,286
Levante la mano derecha, por favor.

374
00:25:26,692 --> 00:25:28,967
- ¿Quién es él? ¿Sabes?
SECRETARIO: ¿Jura usted solemnemente...?

375
00:25:29,236 --> 00:25:31,796
nunca escuché el nombre
o visto al hombre en mi vida.

376
00:25:32,073 --> 00:25:33,472
- Sí.
- Di tu nombre, por favor.

377
00:25:33,700 --> 00:25:36,168
- José Henrich.
- Siéntate.

378
00:25:40,666 --> 00:25:44,022
Sr. Henrich, ¿podría por favor
decirle a este tribunal dónde reside?

379
00:25:44,337 --> 00:25:47,215
Resido en 400 Ventana Drive.

380
00:25:47,507 --> 00:25:49,782
- ¿También trabajas allí?
- Sí, señor.

381
00:25:50,052 --> 00:25:53,010
Mi esposa y yo somos trabajadores domésticos.
en la casa.

382
00:25:53,305 --> 00:25:55,136
¿Es cierto que esta casa
donde trabajas

383
00:25:55,391 --> 00:25:57,347
fue alquilado al Sr. George Baxter?

384
00:25:57,602 --> 00:25:58,671
Así es.

385
00:25:58,895 --> 00:26:01,614
Nuestros empleadores habituales alquilaban
la casa al Sr. Baxter,

386
00:26:01,899 --> 00:26:04,618
pero mi esposa y yo
se quedó con la casa.

387
00:26:04,902 --> 00:26:07,336
El 5 de junio,
¿Estabas en la casa?

388
00:26:08,406 --> 00:26:11,921
Sí, ese fue el día.
cuando llegó el señor Baxter.

389
00:26:12,244 --> 00:26:16,396
Me quedé con él en la casa.
Hasta aproximadamente las 6:30.

390
00:26:16,749 --> 00:26:18,467
Luego salí a pulir mi auto.

391
00:26:18,709 --> 00:26:20,586
¿Alguien más vino?
a la casa ese día?

392
00:26:20,837 --> 00:26:21,826
ENRIQUE:
Sí, señor.

393
00:26:22,172 --> 00:26:26,768
Alrededor de las 7:00--
Ya estaba oscureciendo.

394
00:26:27,136 --> 00:26:30,333
--Escuché un auto detenerse,
así que fui a mirar.

395
00:26:30,932 --> 00:26:33,685
- Fue ese hombre.
- ¿Se refiere al acusado?

396
00:26:33,977 --> 00:26:36,332
si, el vino
y entró en la casa.

397
00:26:36,605 --> 00:26:38,163
Ahora, según su leal saber y entender,

398
00:26:38,398 --> 00:26:41,310
El señor Jefferson y el señor Baxter
Eran los únicos en la casa.

399
00:26:41,610 --> 00:26:42,599
Sí, eso es todo.

400
00:26:42,820 --> 00:26:44,697
Y ¿podrías decirnos?
¿Qué pasó después de eso?

401
00:26:44,948 --> 00:26:49,897
Un poco más tarde,
Escuché voces fuertes.

402
00:26:50,287 --> 00:26:52,118
Ambos estaban discutiendo.

403
00:26:52,373 --> 00:26:56,048
Entonces oí al señor Baxter gritar:

404
00:26:56,377 --> 00:27:00,848
"No seas tonto,
nunca te saldrás con la tuya."

405
00:27:01,216 --> 00:27:05,004
Entonces escuché un sonido como un gemido,

406
00:27:05,846 --> 00:27:08,155
y luego todo quedó en silencio.

407
00:27:08,433 --> 00:27:09,912
¿Qué hiciste después de eso?

408
00:27:10,393 --> 00:27:14,386
me estaba preocupando mucho

409
00:27:14,732 --> 00:27:17,963
Entonces fui a hablar con mi esposa al respecto.

410
00:27:18,277 --> 00:27:22,236
Ella me dijo que... No interfiriera.

411
00:27:22,574 --> 00:27:26,408
Alrededor de las 8:00, escuchamos sirenas.
y llegó la policía.

412
00:27:26,870 --> 00:27:28,622
¿Entonces entraste a la casa?
con la policia?

413
00:27:28,873 --> 00:27:30,943
- Sí, señor.
- ¿Y estaba allí el señor Baxter?

414
00:27:31,209 --> 00:27:32,767
- No, señor.
- Gracias, señor Henrich.

415
00:27:33,002 --> 00:27:34,958
Eso es todo. Tu testigo.

416
00:27:40,928 --> 00:27:42,281
Sr. Henrich,

417
00:27:42,513 --> 00:27:46,745
hablaste de vivir en la casa
en 400 Ventana Drive.

418
00:27:47,102 --> 00:27:49,696
Específicamente, ¿te refieres a
que vives en la casa misma

419
00:27:49,980 --> 00:27:51,811
o en algún lugar cerca de la casa?

420
00:27:52,316 --> 00:27:53,590
No, señor.

421
00:27:53,818 --> 00:27:56,457
Mi esposa y yo no vivimos en la casa.

422
00:27:56,738 --> 00:27:58,774
tenemos un apartamento
sobre el garaje.

423
00:27:59,324 --> 00:28:02,361
Ahora, usted declaró en el examen directo
que después de la discusión,

424
00:28:02,661 --> 00:28:06,859
y después del tiempo que escuchaste el gemido
cuando se produjo el siguiente silencio,

425
00:28:07,208 --> 00:28:10,245
fuiste a discutir el asunto
con tu esposa.

426
00:28:10,545 --> 00:28:13,696
- ¿Dónde estaba su esposa en ese momento?
- Estaba en nuestro apartamento.

427
00:28:14,007 --> 00:28:16,567
Ahora, cuando estés en
tu apartamento sobre el garaje,

428
00:28:16,844 --> 00:28:18,357
¿Es posible que la gente se vaya?

429
00:28:18,596 --> 00:28:20,826
o entrar a la casa principal
sin que lo escuches?

430
00:28:21,224 --> 00:28:24,102
Sí, señor. En ese momento es posible.

431
00:28:24,895 --> 00:28:26,613
Supongo que también es posible

432
00:28:26,855 --> 00:28:29,767
para que algo pase
¿Dentro de la casa que no escuchas?

433
00:28:30,067 --> 00:28:31,898
Oh, naturalmente, señor.

434
00:28:32,445 --> 00:28:36,154
Sin embargo, escuchaste el argumento.
y el gemido mientras estabas afuera.

435
00:28:36,491 --> 00:28:37,606
Sí, señor.

436
00:28:37,826 --> 00:28:39,817
Y estabas preocupada
sobre lo que había pasado?

437
00:28:40,079 --> 00:28:41,910
Bueno, sí, señor.

438
00:28:42,248 --> 00:28:45,240
Pero no entraste
la casa principal en ese momento?

439
00:28:45,752 --> 00:28:48,869
No, no hasta que llegó la policía.
a las 8:00.

440
00:28:49,172 --> 00:28:52,289
Así que no puedes jurar por ti mismo
conocimiento de que algo sucedió

441
00:28:52,593 --> 00:28:55,027
lo que habría resultado
en la muerte de George Baxter

442
00:28:55,304 --> 00:28:57,056
¿A manos de Duane Jefferson?

443
00:28:57,307 --> 00:28:59,980
No, no puedo jurar eso.

444
00:29:00,268 --> 00:29:02,384
Gracias, Sr. Henrich. Eso es todo.

445
00:29:02,646 --> 00:29:04,238
Puede dimitir, señor Henrich.

446
00:29:08,194 --> 00:29:10,424
Con esto concluye el caso para el Estado,
Su Señoría.

447
00:29:10,697 --> 00:29:12,415
La acusación descansa.

448
00:29:13,825 --> 00:29:15,656
¿La defensa
¿Desea presentar una moción?

449
00:29:16,537 --> 00:29:18,289
Sí, señoría.

450
00:29:18,539 --> 00:29:20,689
En este momento me muevo
que el tribunal instruya al jurado

451
00:29:20,959 --> 00:29:22,597
para emitir un veredicto de no culpable

452
00:29:22,836 --> 00:29:25,191
basándose en que las pruebas
como presente ante el tribunal,

453
00:29:25,464 --> 00:29:27,500
no es suficiente para soportar
un veredicto de culpabilidad.

454
00:29:27,758 --> 00:29:29,908
Se rechaza la moción.

455
00:29:30,177 --> 00:29:32,327
¿Estás listo con tu primer testigo?
¿Señor Mason?

456
00:29:32,764 --> 00:29:35,483
La defensa está lista, señoría.
Llamo al acusado, Duane Jefferson.

457
00:29:36,017 --> 00:29:38,770
SECRETARIO: Sr. Duane Jefferson,
suba al estrado, por favor.

458
00:29:43,651 --> 00:29:45,528
Levanta tu mano derecha.
¿Juras solemnemente?

459
00:29:45,779 --> 00:29:48,532
el testimonio que estás a punto de dar
ser la verdad, toda la verdad?

460
00:29:48,824 --> 00:29:50,337
- Sí.
- Di tu nombre.

461
00:29:50,576 --> 00:29:53,010
- Duane Jefferson.
- Siéntate.

462
00:29:58,835 --> 00:30:01,827
Sr. Jefferson, ¿podría usted también
estado donde naciste?

463
00:30:02,130 --> 00:30:03,279
Sudáfrica.

464
00:30:03,507 --> 00:30:06,738
¿Y eres en este momento un ciudadano?
de la Unión Sudafricana?

465
00:30:07,053 --> 00:30:08,372
Soy.

466
00:30:08,596 --> 00:30:09,995
Señor jefferson,

467
00:30:10,223 --> 00:30:13,135
Has oído a la acusación.
presentar testigos

468
00:30:13,435 --> 00:30:16,586
de cuyo testimonio este jurado
se espera sacar la inferencia

469
00:30:16,897 --> 00:30:20,526
que eras penalmente responsable
por la muerte de George Baxter.

470
00:30:20,860 --> 00:30:24,011
Ahora, ¿hay algo que puedas decir?
¿Eso contradice ese testimonio?

471
00:30:24,322 --> 00:30:27,758
Sólo puedo decir que es completamente
falso y que soy inocente.

472
00:30:28,619 --> 00:30:30,974
¿Tiene algún dato?
¿Eso respaldará esa afirmación?

473
00:30:31,247 --> 00:30:33,238
Bueno, por un lado,

474
00:30:33,500 --> 00:30:36,298
Pasé toda la tarde
en compañía de otra persona.

475
00:30:36,962 --> 00:30:41,001
Esta otra persona,
¿Era un hombre o una mujer?

476
00:30:41,425 --> 00:30:42,460
Una dama.

477
00:30:43,177 --> 00:30:45,247
¿Podrías decirnos
¿A qué hora conociste a esta señora?

478
00:30:46,389 --> 00:30:49,825
Alrededor de las 7 p. m.
en el Toreador para tomar un cóctel.

479
00:30:50,644 --> 00:30:54,922
¿Cuánto tiempo te tomaría llegar desde
¿El Toreador hasta 400 Ventana Drive?

480
00:30:55,274 --> 00:30:56,593
Al menos una hora.

481
00:30:56,818 --> 00:30:59,013
y a que hora
¿Dejaste a la señora?

482
00:31:00,071 --> 00:31:01,345
Un poco después de medianoche.

483
00:31:02,115 --> 00:31:04,106
Ahora, Sr. Jefferson,

484
00:31:04,368 --> 00:31:07,166
¿Podría decirle a este jurado?

485
00:31:07,538 --> 00:31:09,096
el nombre de la señora?

486
00:31:10,834 --> 00:31:13,951
Lo sabe muy bien, señor Mason,
No puedo decirle a este jurado ni a nadie más

487
00:31:14,254 --> 00:31:16,210
- el nombre de la dama.
- ¿Por qué?

488
00:31:16,549 --> 00:31:19,507
Simplemente porque sería poco caballeroso.
y completamente inadecuado.

489
00:31:20,094 --> 00:31:21,607
¿Puedes darnos la razón?

490
00:31:22,097 --> 00:31:24,053
porque la dama
resulta que está casado.

491
00:31:24,307 --> 00:31:27,105
Y tu te niegas
para revelar su identidad,

492
00:31:27,394 --> 00:31:29,862
conociendo muy bien tu vida
esta en peligro?

493
00:31:30,147 --> 00:31:32,024
Me temo que no hay alternativa.

494
00:31:34,486 --> 00:31:36,602
Señor jefferson,

495
00:31:38,866 --> 00:31:42,700
¿Estás bien familiarizado?
¿Con una dama llamada Patricia Taylor?

496
00:31:43,037 --> 00:31:44,789
Me opongo, señoría.

497
00:31:45,039 --> 00:31:47,030
abogado defensor
puede crear una situación

498
00:31:47,292 --> 00:31:51,171
equivale a una calumnia criminal por
insinuando con cualquier nombre al azar.

499
00:31:51,505 --> 00:31:53,939
Un momento, señor Burger.

500
00:31:54,342 --> 00:31:55,377
Estoy completamente de acuerdo

501
00:31:55,593 --> 00:31:57,823
con los sentimientos del fiscal
en este asunto, Sr. Mason.

502
00:31:58,096 --> 00:31:59,495
Pido indulgencia al tribunal

503
00:31:59,723 --> 00:32:02,874
al permitirme cumplir con mi deber
como abogado defensor.

504
00:32:03,602 --> 00:32:05,035
Si se me permite decir lo que pienso,

505
00:32:05,271 --> 00:32:07,421
¿Puedo decir que estoy completamente de acuerdo?
¿Con el señor Burger?

506
00:32:07,690 --> 00:32:09,681
Si le place al tribunal,

507
00:32:09,943 --> 00:32:13,936
No necesito ningún apoyo o acuerdo.
del demandado en este caso.

508
00:32:14,573 --> 00:32:18,964
Orden, señores, orden. este asunto
se está yendo completamente de control.

509
00:32:19,454 --> 00:32:21,331
Permitiré que el Sr. Mason continúe.

510
00:32:21,581 --> 00:32:24,539
Pero le advierto, consejero,
de las consecuencias directas

511
00:32:24,835 --> 00:32:28,032
si no logras conectar este nombre
en tu caso.

512
00:32:28,339 --> 00:32:29,931
MASÓN:
Su Señoría.

513
00:32:35,305 --> 00:32:37,341
Ahora, Sr. Jefferson,

514
00:32:38,100 --> 00:32:40,295
Te lo pregunto una vez más.

515
00:32:40,561 --> 00:32:42,597
¿Conoce a Patricia Taylor?

516
00:32:43,815 --> 00:32:45,771
JEFFERSON:
Conozco a la señora Taylor.

517
00:32:46,025 --> 00:32:47,344
¿Y ahora dirás

518
00:32:47,569 --> 00:32:50,322
que ella era la dama de tu compañia
¿La noche del asesinato?

519
00:32:51,198 --> 00:32:53,154
Se lo he dicho repetidamente, Sr. Mason.

520
00:32:53,409 --> 00:32:57,243
Estaba con cierta dama
y eso es todo lo que hay que decir.

521
00:33:00,709 --> 00:33:02,939
Su testigo, Sr. Burger.

522
00:33:05,965 --> 00:33:07,921
Señor jefferson,

523
00:33:08,843 --> 00:33:12,552
¿Estoy en lo cierto al suponer que
te estás presentando aquí

524
00:33:12,931 --> 00:33:15,445
como ejemplo
del último reducto de la caballería,

525
00:33:15,726 --> 00:33:18,684
¿Una especie de Sir Galahad moderno?

526
00:33:18,980 --> 00:33:22,052
simplemente estoy ocultando información
No tengo derecho a revelarlo.

527
00:33:22,358 --> 00:33:24,713
Bueno, entonces nos dirás rotundamente:
aquí y ahora,

528
00:33:24,986 --> 00:33:27,784
que la señora Patricia Taylor no estaba
tu compañero de la noche

529
00:33:28,073 --> 00:33:29,426
¿La noche del asesinato?

530
00:33:29,658 --> 00:33:32,013
solo puedo decirte
que no nombraré a la dama.

531
00:33:32,286 --> 00:33:35,995
Y mientras pretendes proteger
la dama que quedará sin nombre,

532
00:33:36,333 --> 00:33:40,212
estás dispuesto a vilipendiar y mancillar
Sra. Patricia Taylor.

533
00:33:40,546 --> 00:33:44,095
Creo que podemos usar
Menos caballeros como usted, señor.

534
00:33:44,425 --> 00:33:45,904
No más preguntas.

535
00:33:46,761 --> 00:33:48,752
Puedes renunciar.

536
00:33:52,351 --> 00:33:54,387
¿Llamarás a tu
¿Próximo testigo, señor Mason?

537
00:33:54,937 --> 00:33:56,734
Su Señoría--

538
00:34:02,362 --> 00:34:04,478
Señoría, llamo

539
00:34:04,740 --> 00:34:06,731
Sra. Patricia Taylor al estrado.

540
00:34:06,993 --> 00:34:10,224
¡Por favor! Sr. Mason, no puede hacer esto.
¡Lo prohíbo!

541
00:34:10,538 --> 00:34:12,768
Señoría, me opongo
a este intento obvio

542
00:34:13,041 --> 00:34:16,033
por parte del demandado
para ganarse la simpatía del jurado.

543
00:34:16,337 --> 00:34:18,487
El acusado se sentará.

544
00:34:18,756 --> 00:34:20,030
¡Siéntese, señor!

545
00:34:22,302 --> 00:34:24,691
Y te abstendrás
de estos arrebatos perjudiciales.

546
00:34:24,971 --> 00:34:26,962
Llame al próximo testigo.

547
00:34:28,100 --> 00:34:29,169
Sra. Taylor,

548
00:34:29,393 --> 00:34:31,861
¿Estás familiarizado?
con el acusado en este caso?

549
00:34:32,146 --> 00:34:33,215
Soy.

550
00:34:33,606 --> 00:34:35,324
tuviste
cierta correspondencia con él

551
00:34:35,567 --> 00:34:37,046
mientras todavía estaba en Sudáfrica?

552
00:34:37,277 --> 00:34:38,266
Sí.

553
00:34:38,737 --> 00:34:41,570
¿Dirías que esta correspondencia
¿Era de carácter amistoso?

554
00:34:42,325 --> 00:34:43,678
Hasta cierto punto.

555
00:34:44,035 --> 00:34:45,832
¿Nos dirías?
¿Cuál fue ese punto?

556
00:34:47,497 --> 00:34:50,534
Bueno, se negó a enviar de vuelta.
algunas cartas que le había escrito.

557
00:34:51,126 --> 00:34:53,720
MASON: ¿Entraste entonces ilegalmente?
su oficina y apartamento

558
00:34:54,004 --> 00:34:55,437
para recuperar esas cartas?

559
00:34:55,673 --> 00:34:56,662
PATRICIA:
Sí.

560
00:34:57,592 --> 00:35:02,063
Escuchaste al Sr. Jefferson testificar
que la noche del asesinato,

561
00:35:02,472 --> 00:35:04,508
pasó la noche con una mujer,

562
00:35:04,767 --> 00:35:07,201
una mujer que se negó a nombrar.

563
00:35:08,146 --> 00:35:10,740
¿Era usted esa mujer, señora Taylor?

564
00:35:11,900 --> 00:35:13,379
Sí.

565
00:35:15,571 --> 00:35:17,846
Estuve con él unos 15 minutos,

566
00:35:18,115 --> 00:35:21,107
pero no hubo nada romántico
entre nosotros.

567
00:35:23,121 --> 00:35:25,794
Desprecio el suelo que pisa

568
00:35:26,083 --> 00:35:28,881
y tuve el placer
de decirle eso.

569
00:35:30,338 --> 00:35:31,851
No hay más preguntas.

570
00:35:35,677 --> 00:35:37,986
Un momento, señora Taylor.

571
00:35:40,641 --> 00:35:43,109
Aprecio el Sr. Mason.
amabilidad y consideración,

572
00:35:43,394 --> 00:35:45,066
pero desafortunadamente,
no fue lo suficientemente lejos.

573
00:35:45,313 --> 00:35:47,952
hablemos de las letras
el acusado le envió.

574
00:35:48,233 --> 00:35:50,747
¿Fueron completamente caballerosos?

575
00:35:51,445 --> 00:35:54,482
Me opongo, Señoría,
sobre la base de la mejor evidencia.

576
00:35:54,782 --> 00:35:58,172
Si el Sr. Mason está pidiendo las cartas,
Los tengo aquí mismo.

577
00:36:02,165 --> 00:36:05,202
Si el abogado estipula que estos son
en la letra del acusado,

578
00:36:05,503 --> 00:36:07,380
los presentaré
en evidencia ahora.

579
00:36:08,172 --> 00:36:09,446
¿Puedo ver las cartas?

580
00:36:09,674 --> 00:36:11,471
Primero estipular.

581
00:36:11,843 --> 00:36:13,515
Te lo aseguro en audiencia pública

582
00:36:13,762 --> 00:36:16,117
eso lo sé por declaraciones
de testigos intachables

583
00:36:16,390 --> 00:36:18,699
que estas letras estan en
la letra del demandado.

584
00:36:22,147 --> 00:36:23,785
Muy bien. voy a estipular,

585
00:36:24,024 --> 00:36:26,333
sobre esa seguridad
del fiscal del distrito.

586
00:36:27,069 --> 00:36:29,185
Los presento como prueba.

587
00:36:30,072 --> 00:36:31,710
Sra. Taylor,

588
00:36:31,949 --> 00:36:35,578
con respecto a las cartas y otros
artículos que envió al acusado,

589
00:36:35,912 --> 00:36:37,743
¿Le escribiste y le preguntaste?
para devolverlos?

590
00:36:37,998 --> 00:36:39,670
Sí.

591
00:36:41,627 --> 00:36:44,266
Llamo tu atención ahora
a esta carta en particular

592
00:36:44,547 --> 00:36:46,981
que le envió el acusado.

593
00:36:49,344 --> 00:36:51,335
Te cito del tercer párrafo.

594
00:36:51,597 --> 00:36:52,632
"Habrá algún retraso

595
00:36:52,848 --> 00:36:55,965
al devolver las caricaturas por correo,
como lo has estado solicitando.

596
00:36:56,269 --> 00:36:58,339
Mi razón:
nada me gustaría más

597
00:36:58,605 --> 00:37:01,073
que la perspectiva de devolverlos
a usted personalmente.

598
00:37:01,358 --> 00:37:04,236
Esto, pienso y espero,
se llevará a cabo en un futuro muy cercano."

599
00:37:04,528 --> 00:37:05,677
Fin de la cita.

600
00:37:05,905 --> 00:37:07,782
- ¿Recibiste esta carta?
- Sí.

601
00:37:08,032 --> 00:37:10,307
- ¿Se reunió entonces con el acusado?
- Sí.

602
00:37:10,577 --> 00:37:13,489
¿Devolvió las cartas y las caricaturas?
a ti en ese momento?

603
00:37:13,789 --> 00:37:14,938
No.

604
00:37:15,165 --> 00:37:17,679
¿Te dio alguna razón?
¿Por retenerlos más?

605
00:37:18,753 --> 00:37:20,789
Dijo que podía usarlos.
contra mi marido.

606
00:37:21,381 --> 00:37:23,337
¿Podría usarlos o los usaría?

607
00:37:23,591 --> 00:37:25,468
Podría hacerlo a menos que yo lo impidiera.

608
00:37:25,719 --> 00:37:28,279
¿Qué se suponía que debías hacer?
para prevenirlo?

609
00:37:28,555 --> 00:37:29,704
Dale dinero.

610
00:37:29,974 --> 00:37:32,568
Bueno, eso es chantaje,
pura y simplemente, ¿no?

611
00:37:33,353 --> 00:37:34,672
Supongo que lo es.

612
00:37:34,896 --> 00:37:37,615
Ahora, la noche del asesinato,
admitiste que fuiste

613
00:37:37,899 --> 00:37:39,651
- para conocerlo y lo conocí.
- Sí.

614
00:37:39,902 --> 00:37:43,053
- ¿A qué hora era la cita?
- Las siete en punto.

615
00:37:43,364 --> 00:37:45,161
- ¿A qué hora llegaste?
- Las siete en punto.

616
00:37:45,408 --> 00:37:47,478
- ¿A qué hora llegó el acusado?
- Las ocho y media.

617
00:37:47,744 --> 00:37:50,497
- ¿Y cuándo lo dejaste?
- Ocho cuarenta y cinco.

618
00:37:50,789 --> 00:37:53,508
Entonces si, como el propio acusado
ha testificado,

619
00:37:53,793 --> 00:37:59,072
le toma una hora conducir desde el
Toreador Café hasta 400 Ventana Drive,

620
00:37:59,466 --> 00:38:02,503
Sería perfectamente posible para él.
haberte visto como él te vio

621
00:38:02,803 --> 00:38:04,600
y todavía he cometido el asesinato.

622
00:38:05,055 --> 00:38:08,047
Objeción, como llamamiento
para una conclusión del testigo.

623
00:38:09,352 --> 00:38:10,421
Sostenido.

624
00:38:11,146 --> 00:38:13,785
Los hechos en evidencia
indicar que el cuerpo del fallecido

625
00:38:14,066 --> 00:38:16,057
estaba en el maletero
del coche del acusado.

626
00:38:16,318 --> 00:38:20,755
¿Podría su presencia en su compañía
de 8:30 a 8:45 esa noche

627
00:38:21,115 --> 00:38:23,913
posiblemente haya impedido al acusado
de deshacerse del cuerpo

628
00:38:24,202 --> 00:38:25,760
a las 10:00 esa noche?

629
00:38:26,330 --> 00:38:30,403
La objeción, por ser argumentativa y
pidiendo la opinión del testigo.

630
00:38:30,751 --> 00:38:34,539
Hacer esta pregunta y cualquier otra
examen más detenido en esta línea

631
00:38:34,881 --> 00:38:35,870
es perjudicial,

632
00:38:36,091 --> 00:38:39,401
y lo asigno como mala conducta
por parte del fiscal del distrito.

633
00:38:39,720 --> 00:38:41,039
Sostenido.

634
00:38:41,263 --> 00:38:44,892
La Fiscalía se abstendrá de
Continuando con esta línea de cuestionamiento.

635
00:38:47,604 --> 00:38:49,834
Redirigir, Sr. Mason.

636
00:38:53,152 --> 00:38:54,631
Sra. Taylor,

637
00:38:54,862 --> 00:38:56,534
¿sabes?
si el acusado tuvo una reunión

638
00:38:56,781 --> 00:38:58,533
con otra mujer casada
después de que lo dejaste,

639
00:38:58,783 --> 00:39:02,571
una reunión que podría haberlo mantenido
¿En el Toreador hasta las 10:00 o después?

640
00:39:02,913 --> 00:39:05,108
Si lo hizo, no me lo dijo.

641
00:39:06,542 --> 00:39:08,294
Gracias. Eso es todo.

642
00:39:08,544 --> 00:39:11,104
Puede dimitir, señora Taylor.

643
00:39:18,556 --> 00:39:20,069
[LLAMA A LA PUERTA]

644
00:39:20,308 --> 00:39:22,219
Entra, Pablo.

645
00:39:25,355 --> 00:39:28,552
PAUL: ¿El jurado aún está deliberando?
- Sí.

646
00:39:28,859 --> 00:39:30,497
Bueno, lamento informar

647
00:39:30,736 --> 00:39:34,854
Todavía no he podido identificar esto.
Mujer en la foto con Jefferson.

648
00:39:35,367 --> 00:39:38,643
Todavía digo que lo sé
mujer de alguna parte.

649
00:39:40,039 --> 00:39:42,951
Mira, mira estas fotos.

650
00:39:44,126 --> 00:39:47,596
¿No es el mismo hombre y mujer?
¿En la mesa de al lado en ambas fotos?

651
00:39:47,922 --> 00:39:49,594
Mira ese sombrero.

652
00:39:50,759 --> 00:39:53,717
- No puedo decirlo.
- Las caras son demasiado pequeñas, Perry.

653
00:39:54,013 --> 00:39:56,288
Sólo digo, si es así.
el mismo hombre y mujer,

654
00:39:56,557 --> 00:39:59,310
entonces estas fotos fueron tomadas
la misma noche en el mismo lugar.

655
00:39:59,602 --> 00:40:01,320
- La noche del asesinato.
-Pablo--

656
00:40:01,563 --> 00:40:03,360
[Suena el teléfono]

657
00:40:04,441 --> 00:40:05,999
Hola?

658
00:40:06,444 --> 00:40:07,797
Ah, gracias.

659
00:40:08,029 --> 00:40:10,099
El jurado está listo para regresar.
con el veredicto.

660
00:40:10,365 --> 00:40:12,595
Bueno, ¿qué hay que hacer ahora, Perry?

661
00:40:12,868 --> 00:40:14,381
No sé.

662
00:40:14,620 --> 00:40:17,657
Haz que estas fotos se amplíen.
Te veré en la corte.

663
00:40:24,130 --> 00:40:25,882
Damas y caballeros del jurado,

664
00:40:26,133 --> 00:40:27,566
¿Has llegado a un veredicto?

665
00:40:28,260 --> 00:40:29,613
Sí, señoría.

666
00:40:29,845 --> 00:40:31,517
¿Podrías decirlo, por favor?

667
00:40:31,889 --> 00:40:35,359
Nosotros, el jurado formado
para juzgar el caso titulado arriba,

668
00:40:35,685 --> 00:40:37,164
encontrar al acusado

669
00:40:37,395 --> 00:40:39,431
culpable de asesinato en primer grado.

670
00:40:46,906 --> 00:40:49,898
mañana convocaré al jurado
con el fin de tomar pruebas

671
00:40:50,202 --> 00:40:52,875
relacionado con la sentencia
que se le entregue al demandado.

672
00:40:53,163 --> 00:40:54,835
¿Es eso agradable?
con el acusado?

673
00:40:55,791 --> 00:40:58,066
Lo es, Señoría.
Voy a estipular más

674
00:40:58,336 --> 00:41:01,646
ese viernes será satisfactorio para
presentando una moción para un nuevo juicio.

675
00:41:01,965 --> 00:41:03,762
JUEZ:
¿Señor hamburguesa?

676
00:41:04,093 --> 00:41:05,446
Perfectamente bien, Su Señoría.

677
00:41:05,678 --> 00:41:07,475
Muy bien, así lo ordené.

678
00:41:07,722 --> 00:41:09,917
El acusado se encuentra en prisión preventiva.
a la custodia del sheriff.

679
00:41:10,183 --> 00:41:12,413
Se suspende la sesión.

680
00:41:12,686 --> 00:41:15,803
[TODOS CHARLA]

681
00:41:20,486 --> 00:41:22,397
Bueno, está todo en la edición nocturna.

682
00:41:22,655 --> 00:41:25,294
"El jurado fija la pena de muerte
Para el cliente de Perry Mason.

683
00:41:25,575 --> 00:41:27,930
Mason comparecerá ante el tribunal el viernes
en moción para un nuevo juicio."

684
00:41:28,203 --> 00:41:30,398
Lo sé. Yo estaba allí.

685
00:41:31,415 --> 00:41:34,168
¿Por qué no puedo recordar esa cara?

686
00:41:35,044 --> 00:41:37,035
- ¿Ya has tenido noticias de Paul?
- Aún no.

687
00:41:37,297 --> 00:41:38,855
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

688
00:41:39,383 --> 00:41:41,101
Sí, Gertie.

689
00:41:41,594 --> 00:41:42,993
- Sr. Lumis al teléfono.
-Ah.

690
00:41:43,220 --> 00:41:44,448
[LLAMA A LA PUERTA]

691
00:41:44,680 --> 00:41:46,955
No puede hablar con nadie ahora mismo.
Gertie.

692
00:41:47,225 --> 00:41:49,181
Aquí están las explosiones, Perry.
y tenías razón.

693
00:41:50,187 --> 00:41:53,338
Esa pareja al fondo
Es el mismo en ambas fotos.

694
00:41:54,775 --> 00:41:56,572
Luego fue esa misma noche.

695
00:41:56,819 --> 00:41:59,697
Ahora, si tan sólo pudiéramos pensar
quién era esta mujer.

696
00:42:02,618 --> 00:42:05,007
Espera un minuto. Lo tengo.

697
00:42:05,287 --> 00:42:07,198
vi salir a esta mujer
de la oficina de diamantes

698
00:42:07,456 --> 00:42:09,128
cuando subí a ver a Lumis.

699
00:42:09,375 --> 00:42:12,811
Perry, ¿hay alguna señora Lumis?

700
00:42:13,129 --> 00:42:15,404
Averigüemos. Pablo, estás listo
¿Para conducir una noche?

701
00:42:15,674 --> 00:42:19,110
- Claro, ¿adónde vamos?
- Yo tampoco estoy seguro todavía.

702
00:42:19,428 --> 00:42:22,101
Nos mantendremos en contacto, Della.
Vamos, vámonos.

703
00:42:27,062 --> 00:42:28,859
Ah, masón.

704
00:42:29,356 --> 00:42:30,345
Hola Lumis.

705
00:42:30,566 --> 00:42:32,796
- ¿Puedo pasar?
- Sí, claro.

706
00:42:39,701 --> 00:42:42,090
LUMIS: ¿Podrías disculparnos?
Un momento, por favor, querida.

707
00:42:42,371 --> 00:42:46,808
MASON: Me gustaría que la señora Lumis
para escuchar lo que tengo que decir.

708
00:42:47,460 --> 00:42:48,859
Te lo dije al principio, Lumis,

709
00:42:49,087 --> 00:42:51,760
Usaría cualquier cosa que pudiera encontrar
en defensa de Duane Jefferson.

710
00:42:52,049 --> 00:42:53,687
Bueno, no lo estás intentando
para implicarme?

711
00:42:53,926 --> 00:42:57,839
Cálmate, Walter. Sr. masón
No te ha acusado de nada.

712
00:42:58,848 --> 00:43:00,725
creo que tiene algo mas
en su mente.

713
00:43:00,976 --> 00:43:02,011
MASÓN:
Yo tengo.

714
00:43:02,227 --> 00:43:04,536
A menos que pueda establecer una coartada a las 10:00
para jefferson,

715
00:43:04,813 --> 00:43:07,247
la noche en que se suponía
haberse deshecho del cuerpo,

716
00:43:07,525 --> 00:43:09,914
No tengo ninguna posibilidad en mi movimiento
para un nuevo juicio.

717
00:43:10,194 --> 00:43:11,752
tengo que encontrar
la mujer con la que estaba

718
00:43:11,988 --> 00:43:13,865
después de que la señora Taylor dejara el Toreador.

719
00:43:14,116 --> 00:43:17,074
Pero ya te lo dije,
No tengo idea de quién es la mujer.

720
00:43:19,872 --> 00:43:23,626
¿Me estás diciendo que todavía hay
¿Una oportunidad de salvar a Duane Jefferson?

721
00:43:23,960 --> 00:43:24,995
¿No es demasiado tarde?

722
00:43:25,212 --> 00:43:27,487
Sí. Todavía hay una posibilidad.

723
00:43:28,132 --> 00:43:29,201
Walter, hay límites.

724
00:43:29,425 --> 00:43:32,861
más allá del cual un decente,
persona que se precie no puede ir.

725
00:43:33,805 --> 00:43:36,444
El señor Mason está siendo muy directo.

726
00:43:37,601 --> 00:43:40,593
pero lo que implica es bastante cierto.

727
00:43:40,896 --> 00:43:44,172
lo siento
pero he estado saliendo con Duane.

728
00:43:44,484 --> 00:43:45,963
¿Qué?

729
00:43:46,235 --> 00:43:48,271
Esperaba ahorrarte, Walter,

730
00:43:48,530 --> 00:43:51,602
esperaba que Duane
No necesitaría mi testimonio.

731
00:43:52,117 --> 00:43:56,315
Pero después de enterarme del veredicto,
Me decidí.

732
00:43:57,498 --> 00:44:00,456
Iba a venir a verte de todos modos,
Sr. Mason.

733
00:44:00,877 --> 00:44:03,835
Estaba con Duane Jefferson
la noche del asesinato,

734
00:44:04,131 --> 00:44:05,962
hasta medianoche.

735
00:44:06,217 --> 00:44:08,856
¿Estás dispuesto a tomar
¿Subir al estrado y testificar sobre eso?

736
00:44:09,137 --> 00:44:12,209
- Sí.
- Sé que nunca te arrepentirás.

737
00:44:12,515 --> 00:44:15,029
estaré en tu oficina
a primera hora de la mañana.

738
00:44:15,310 --> 00:44:17,187
Puedes contar con eso.

739
00:44:18,731 --> 00:44:20,608
Lo siento, señor Lumis.

740
00:44:21,567 --> 00:44:23,398
Realmente lo siento.

741
00:44:26,907 --> 00:44:28,386
[LA PUERTA SE ABRE]

742
00:44:29,451 --> 00:44:30,486
[LA PUERTA SE CIERRA]

743
00:44:30,703 --> 00:44:32,819
¿Cómo pudiste hacer algo así?

744
00:44:33,081 --> 00:44:34,594
Quieres salvarlo, ¿no?

745
00:44:34,832 --> 00:44:37,107
Podrías estar arriesgando
toda nuestra vida con esto.

746
00:44:37,377 --> 00:44:39,845
Estamos a salvo. una pareja
más horas y estaremos en México,

747
00:44:40,130 --> 00:44:42,166
y todo este negocio podrido
Estará detrás de nosotros.

748
00:44:42,424 --> 00:44:45,222
Así es, estaremos allí

749
00:44:45,511 --> 00:44:46,546
pero él estará aquí.

750
00:44:46,763 --> 00:44:49,641
Bueno, él lo pidió, ¿no? cuando
tú y yo entramos en esto juntos,

751
00:44:49,933 --> 00:44:53,642
no negociamos por chantaje
o asesinato. Esa fue su idea.

752
00:44:54,104 --> 00:44:56,095
Y creo que es bastante
Se le ocurrió.

753
00:44:56,357 --> 00:44:59,872
Si tienes tanto miedo, ¿por qué no lo haces?
¿Despegar para México esta noche?

754
00:45:00,695 --> 00:45:03,732
Me uniré a ti allí
tan pronto como lo haya autorizado.

755
00:45:07,662 --> 00:45:09,653
Muy bien, lo haré.

756
00:45:09,914 --> 00:45:11,870
si así es como te gusta.

757
00:45:13,293 --> 00:45:14,726
Walter,

758
00:45:15,295 --> 00:45:18,412
no olvidarás que hay alguien
más tienes que llevarlo contigo.

759
00:45:18,716 --> 00:45:22,152
No lo olvidaré. No te preocupes.

760
00:45:31,230 --> 00:45:32,868
- ¿Cómo está?
- Más o menos lo mismo.

761
00:45:33,107 --> 00:45:36,179
- ¿Algún problema?
- ¿Problemas por su parte?

762
00:45:39,531 --> 00:45:41,647
LUMIS: Espero que estés listo.
para hacer un viaje largo.

763
00:45:41,909 --> 00:45:43,262
Quiero salir de aquí.

764
00:45:43,494 --> 00:45:45,405
LUMIS: Acuéstate que no te irás.
en cualquier lugar todavía.

765
00:45:45,663 --> 00:45:48,700
Ahora, si vas en silencio,
Puede que no sea un viaje demasiado desagradable.

766
00:45:57,135 --> 00:45:58,409
Mira quién es,

767
00:45:58,636 --> 00:46:00,149
pero ten cuidado.

768
00:46:01,264 --> 00:46:02,822
¿Quién eres? ¡Eh!

769
00:46:06,937 --> 00:46:08,575
PABLO:
No metas las manos en el bolsillo.

770
00:46:08,815 --> 00:46:11,454
No creo que tengas que preocuparte
sobre el señor Lumis.

771
00:46:13,695 --> 00:46:16,892
[TODOS CHARLA]

772
00:46:20,661 --> 00:46:23,300
Este es el tiempo fijado para escuchar
una moción para un nuevo juicio

773
00:46:23,581 --> 00:46:25,253
y para pronunciar sentencia

774
00:46:25,500 --> 00:46:28,253
en el caso de <i>Personas</i>
<i>contra Duane Jefferson.</i>

775
00:46:28,545 --> 00:46:30,137
¿Quieres ser escuchado?
¿Señor Mason?

776
00:46:31,340 --> 00:46:33,058
Sí, señoría.

777
00:46:33,301 --> 00:46:36,373
Will Sr. Duane Jefferson
por favor ponte de pie?

778
00:46:42,353 --> 00:46:45,584
MASON: Adelante, por favor.
HAMBURGUESA: Espera. Aclaremos esto.

779
00:46:45,898 --> 00:46:48,366
Aquí está el acusado
de pie dentro de la barra.

780
00:46:48,652 --> 00:46:51,246
Pero Duane Jefferson
está parado aquí.

781
00:46:51,530 --> 00:46:52,849
Me muevo para una nueva prueba

782
00:46:53,073 --> 00:46:55,348
basándose en que todo el juicio
de Duane Jefferson

783
00:46:55,618 --> 00:46:58,496
por asesinato en primer grado
tuvo lugar en su ausencia.

784
00:46:58,788 --> 00:47:01,860
Señoría, el abogado defensor
No se pueden confundir los problemas como este.

785
00:47:02,167 --> 00:47:04,601
No hace ninguna diferencia
si este es Duane Jefferson

786
00:47:04,878 --> 00:47:07,836
o John Doe. el es el hombre
quien cometió el asesinato.

787
00:47:08,132 --> 00:47:10,327
Él es el hombre que fue juzgado.
por el asesinato.

788
00:47:10,593 --> 00:47:12,311
Si usa el nombre
de Duane Jefferson

789
00:47:12,554 --> 00:47:14,146
o cualquier otro nombre
eso no es suyo,

790
00:47:14,389 --> 00:47:16,539
él es el hombre que va a ser
sentenciado por el asesinato.

791
00:47:16,809 --> 00:47:20,119
Pero usted presentó pruebas dirigidas
contra el verdadero Sr. Jefferson.

792
00:47:20,438 --> 00:47:23,987
Y cartas escritas por el verdadero Sr.
Jefferson fueron parte de esa evidencia.

793
00:47:24,317 --> 00:47:26,911
- ¿Qué pasa con eso?
- Bueno, es evidencia falsa.

794
00:47:27,195 --> 00:47:29,914
fue admitido
sólo porque usted aseguró que era verdad.

795
00:47:30,199 --> 00:47:32,508
Un momento, señor Mason.

796
00:47:32,785 --> 00:47:35,982
El tribunal va a exigir que usted
hacer una explicación completa de este asunto.

797
00:47:36,414 --> 00:47:38,211
Por supuesto, señoría.

798
00:47:38,625 --> 00:47:39,740
Su Señoría,

799
00:47:39,960 --> 00:47:43,396
el hombre parado aquí
es el verdadero Sr. Jefferson.

800
00:47:43,714 --> 00:47:46,433
fue enviado a este pais
junto a Walter Lumis

801
00:47:46,718 --> 00:47:49,835
para abrir una sucursal del
Compañía Sudafricana de Diamantes.

802
00:47:50,138 --> 00:47:52,732
Entonces, ¿quién es ese hombre que está parado?
en la mesa de la defensa?

803
00:47:53,016 --> 00:47:55,052
MASÓN:
Su nombre es James Kincaid.

804
00:47:55,686 --> 00:47:57,199
Conspiró con Walter Lumis

805
00:47:57,438 --> 00:47:59,474
para tomar el lugar
del verdadero Sr. Jefferson.

806
00:47:59,732 --> 00:48:00,767
¿Con qué propósito?

807
00:48:00,984 --> 00:48:04,897
Con el propósito de fugarse
con 500.000 dólares en diamantes

808
00:48:05,239 --> 00:48:08,549
que fueron traídos a este país
por el fallecido, George Baxter.

809
00:48:08,868 --> 00:48:11,860
Lumis planeaba aceptar la entrega
de los diamantes del Sr. Baxter

810
00:48:12,163 --> 00:48:14,119
y luego desaparecer en México.

811
00:48:14,374 --> 00:48:17,491
Cuando el Sr. Jefferson se negó
para seguir su plan,

812
00:48:17,795 --> 00:48:21,231
¿Por qué, Lumis?
Luego reclutó a James Kincaid.

813
00:48:21,549 --> 00:48:23,858
Y luego reemplazó a Jefferson.

814
00:48:24,135 --> 00:48:25,250
Así es, Señoría.

815
00:48:25,470 --> 00:48:28,940
Casi de inmediato,
Baxter se dio cuenta de que algo andaba mal.

816
00:48:29,266 --> 00:48:30,938
se negó a entregar los diamantes.

817
00:48:31,185 --> 00:48:34,973
Entonces Kincaid
Luego se deshizo del Sr. Baxter.

818
00:48:35,315 --> 00:48:39,194
Señoría, esto es sólo otro
espectacular obra de teatro en tribuna

819
00:48:39,528 --> 00:48:41,246
por lo que el consejo es tan conocido.

820
00:48:41,488 --> 00:48:43,797
Ahora un momento, caballeros.

821
00:48:44,075 --> 00:48:46,635
Antes de tomar cualquier decisión, sugiero
el tribunal toma un aplazamiento

822
00:48:46,911 --> 00:48:52,110
durante 15 minutos, mientras pido consejo
que ambas partes se reúnan en salas.

823
00:48:52,709 --> 00:48:54,461
El acusado, mientras tanto,
está bajo custodia.

824
00:48:54,712 --> 00:48:56,384
Permanecerá bajo custodia.

825
00:48:56,631 --> 00:48:57,859
Se levanta la sesión.

826
00:48:59,467 --> 00:49:01,697
[TODOS CHARLA]

827
00:49:12,232 --> 00:49:13,426
No puedo superarlo.

828
00:49:13,859 --> 00:49:15,258
Pobre hamburguesa.

829
00:49:15,485 --> 00:49:18,397
Todo ese trabajo y ahora el juez Hartley
ordena un nuevo juicio.

830
00:49:18,948 --> 00:49:21,178
Bueno, seguirá siendo un héroe.
si el no se olvida

831
00:49:21,451 --> 00:49:22,804
para probar el falso Duane Jefferson

832
00:49:23,036 --> 00:49:24,867
bajo su nombre correcto
de James Kincaid.

833
00:49:25,121 --> 00:49:26,998
Apuesto a que él y Tragg
están celebrando esta noche.

834
00:49:27,249 --> 00:49:30,207
Je. Me pregunto por qué no nos invitaron.

835
00:49:30,502 --> 00:49:32,140
¿No es esto lindo?

836
00:49:32,380 --> 00:49:35,133
- ¿Qué es eso, Della?
- Es un telegrama del senador Ralph Taylor.

837
00:49:35,425 --> 00:49:37,381
gracias por no exponer
esas caricaturas en la corte.

838
00:49:37,636 --> 00:49:41,788
Mmm. Afortunadamente pudimos
aclarar el caso sin utilizarlos.

839
00:49:42,141 --> 00:49:43,972
Hablando de aclarar las cosas,

840
00:49:44,226 --> 00:49:46,979
¿Por qué Burger estaba tan seguro?
de la letra de Jefferson?

841
00:49:47,272 --> 00:49:49,832
Bueno, simplemente porque tenía
La seguridad inocente de Pat Taylor

842
00:49:50,108 --> 00:49:52,417
que esas cartas habían sido escritas
a ella por Jefferson.

843
00:49:52,694 --> 00:49:54,332
Ni Pat ni Burger
tenía alguna idea

844
00:49:54,572 --> 00:49:56,563
que el acusado
No era el verdadero Duane Jefferson.

845
00:49:56,824 --> 00:49:58,257
Ahora tengo una pregunta.

846
00:49:58,493 --> 00:50:01,291
¿Por qué la señora Lumis no
¿Unirte a esa coartada falsa de inmediato?

847
00:50:01,580 --> 00:50:04,777
Su marido tenía miedo si ella lo hacía,
todo quedaría expuesto.

848
00:50:05,084 --> 00:50:07,154
Por supuesto,
por eso Kincaid resistió.

849
00:50:07,420 --> 00:50:10,378
Realmente creyó al jurado.
Iría por esa valiente rutina suya.

850
00:50:11,090 --> 00:50:14,127
Bueno, espero que ambos sean valientes cuando
Cenamos con ellos esta noche.

851
00:50:14,928 --> 00:50:17,601
¿Cena? ¿Cena con quién?
¿Hamburguesa y Tragg?

852
00:50:18,015 --> 00:50:20,245
No. Con el Senador
y la señora Ralph Taylor

853
00:50:20,518 --> 00:50:21,997
y el verdadero Duane Jefferson.

854
00:50:22,228 --> 00:50:24,458
- Está justo aquí en el cable.
- Léanoslo, Della.

855
00:50:24,731 --> 00:50:26,084
Oh, no, no.

856
00:50:26,316 --> 00:50:29,865
Della ha sido la detective
en este. Aquí lo lees.

857
00:50:30,195 --> 00:50:31,867
[MASÓN SE RÍE]

858
00:50:33,366 --> 00:50:37,803
"Deseo agradecerles por no exponer
esas caricaturas en la corte. Detente.

859
00:50:38,163 --> 00:50:39,915
Pat y yo te queremos
venir a cenar..."

860
00:50:40,165 --> 00:50:41,280
Eso es suficiente.

861
00:50:41,500 --> 00:50:44,219
Ahora, ¿te gustaría
tomar un par de notas?

862
00:50:44,980 --> 00:50:46,379
[AMBOS RISAS]

863
00:50:46,429 --> 00:50:50,979
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0